Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast'ya tol'ko tot,
Kto ego zova ponyat' ne smog...
Angels and demons circle above my head
cleaving through thorns and Milky Ways
He who does not perceive his calling,
does not know true happiness...
cleaving through thorns and Milky Ways
He who does not perceive his calling,
does not know true happiness...
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
I am Calling Calling out!
Spirits, I am calling!!!
Soboy ostat'sya dol'she...
Calling Calling, in the depths of longing!
Soboy ostat'sya dol'she...
I am Calling Calling out!
Spirits, I am calling!!!
To remain myself longer...
Calling Calling, in the depths of longing!
To remain myself longer!
Spirits, I am calling!!!
To remain myself longer...
Calling Calling, in the depths of longing!
To remain myself longer!
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...
Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...
...Beskonechnyj beg...
Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast',
Ne razuchit'sya mechtat'...lyubit'...
...Beskonechnyj beg...
...Endless running...
While I am alive, I can try not to fall while flying,
nor to forget how to dream...to love...
...Endless running...
While I am alive, I can try not to fall while flying,
nor to forget how to dream...to love...
...Endless running...
Calling Calling out! For The Place of Knowing!
There's more that what can be linked!
Calling Calling, Never will I look away!
From what life has left for me.
Yearning Yearning, for what's left of loving!
Calling Calling out! For The Place of Knowing!
There's more that what can be linked!
Calling Calling, Never will I look away!
From what life has left for me.
Yearning Yearning, for what's left of loving!
There's more that what can be linked!
Calling Calling, Never will I look away!
From what life has left for me.
Yearning Yearning, for what's left of loving!
Soboy ostat'sya dol'she...
Calling Calling, in the depths of longing!
Soboy ostat'sya dol'she...
To remain myself longer...
Calling Calling, in the depths of longing!
To remain myself longer!
Calling Calling, in the depths of longing!
To remain myself longer!
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortes, mana du vortes
Aeria gloris, aeria gloris
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Heavenly glory! Heavenly glory!
Watch in awe! Watch in awe!
Heavenly glory! Heavenly glory!
beautiful music and vocals, not sure about the lyrics or if I would translate it that way. Translation from Russian isn't word for word, but it makes sense.
Inner Universe
Album / Collection: Ghost in the Shell: Stand Alone Complex O.S.T 1
Track # 11
Description: SAC Opening Song
Lyrics: Origa/Shanti Snyder
Music: Yoko Kanno
Vocals: Origa
Treble: Benedict Delmaestro (The London Oratory School Schola)
Transliterated by Kapues
Translated by Tachikoma1000
http://www.animelyrics.com/anime/ghostshell/inneruniverse.htm
second song, Rise:
http://www.animelyrics.com/anime/ghostshell/rise.htm
I love beautiful voices.
I'm a soldier, znachit ya
I otvyetchik i sud'ya
Ya stoyu na dvukh kontsakh ognya
Ogibaya virazhi, obgonyaya smyert' i zhizn'
Ya byegu srazit'sya s tyen'yu lzhi
I'm a soldier, meaning that I'm
Both the defendent and the judge
I'm standing on both sides of the fire
Moving along curves, overtaking death and life
I'm running to battle with the shadow of a lie
skol'ko b nityey nye plyol obman
pokazhyet lik svyeta istina
No matter how many threads deception would weave
Truth will show its face of light
*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
*Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall
Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall
I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute
I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute
pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth
pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth
people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found
people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found
*repeat
*repeat
Za myechtoyu nakray propasti
Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti
After a dream to the edge of a chasm
Only that way can the world be saved
Ty nye plach',
Slyozy spryach',
Ved' nastanyet novyy den'
Tvoy ogon'
Sogryevat'
Budyet tysyachi syerdets
A syeychas podnimis'
Spryach' podal'shye bol' i strakh
Pobyedit tot, kto prav
Znay, chto vsyo v tvoikh rukakh
Don't you cry,
Hide the tears,
Because a new day will begin
Your fire
Will warm
Thousands of hearts
And now rise
Tuck away the pain and fear
The one who's right will win
Know that everything is in your hands
*repeat
*repeat
