Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

wee-hee! This is just for a friend, I'f he comes back to decide that he wants to spell out these lyrics in hope to win over someone. somehow, I don't think this'll help much, or at all, but nonetheless, he's a friend. I'l love my friends to death-- er, I mean near death. There's nothing I can do about it, or so it seems. It's uncontrollable, so here are the badly typed ( grammar-wise ) lyrics of the song " La Distancia ", when translated to english, " The distance " ( How ironic, isn't it? )

nunca mas oiste tu, hablar de mi
nevermore you did hear
en cambio yo segui pensando en ti
in change, i kept thinking about you
de toda esta nostalgia que quedo
out of all of this nostalgy that was leftover
tanto tiempo ya paso
so much time passed
y nunca te olvide
and I never forgaot you
cuantas veces yo pense volver
oh, how many times i though of coming back
y decir que de mi amor, nada cambio
and say that from our love, nothing changed
pero mi silencio fue mayor
but, my silence was longer than yours
y en la distancia muero dia a dia, sin saberlo tu.
and in the distance, I die, day to day, without you knowing.

el resto de este, nuestro amor quedo
the rest of our love stayed
muy lejos, olvidado para ti
too far, " forgotten " to you
viviendo en el pasado, aun estoy
living in the past, I currently am
aunque todo ya cambio -- se que no te olvidare
even though everything changed, I know I won't forget you
cuantas veces yo pense volver
oh, how many times i though of coming back
y decir que de mi amor, nada cambio
and say that from our love, nothing changed
pero mi silencio fue mayor
but, my silence was longer than yours
y en la distancia muero dia a dia, sin saberlo tu.
and in the distance, I die, day to day, without you knowing.

pense dejar de amarte, de una vez.
I though of stopping my love for you, at once
fue algo tan dificil para mi
it was such a difficult thing for me to try
si alguna vez, mi amor, piensas en mi
if just once, my love, you think of me
ten presente al recordar que nunca te olvide
be present to remember that I never forgot you
cuantas veces yo pense volver
oh, how many times i though of coming back
y decir que de mi amor, nada cambio
and say that from our love, nothing changed
pero mi silencio fue mayor
but, my silence was longer than yours
y en la distancia muero dia a dia, sin saberlo tu.
and in the distance, I die, day to day, without you knowing.
cuantas veces yo pense volver
oh, how many times i though of coming back
y decir que de mi amor, nada cambio
and say that from our love, nothing changed
pero mi silencio fue mayor
but, my silence was longer than yours
y en la distancia muero dia a dia, sin saberlo tu.
and in the distance, I die, day to day, without you knowing.

( yeah, I was in a rush, I typed this out in about 5 minutes or so, same goes for the translation. I anyone finds problems that I do not fix at a later date, please warn me! )