Interviews, Blogs, General Translations

[Princess Sumire]

If you can translate Japanese please do us all a favor and translate the official Paradeis interviews, blogs, and general information you find!

arrow Just make sure your translations are spot on. You can put a "*" next to a line or word if needed and put a footnote if you're not sure. Summaries are also okay. You also don't need to translate everything. If there's something important or cute or awesome or interesting feel free to post just that. Also tell us where you got the info. Sources are wonderful.

arrow Found a translation that you're pretty sure is legit? Post it, your source, and their source (if they have one).

And THANK YOU!  

[Princess Sumire]

This is a Mashiro interview, Paradeis era. I have no clue where its from T.T but I'd never post anything fake! I love Mashiro and I would never disrespect him like that! Pinky crossed promise!

Mysterious interview: (Originally in Japanese, translated into English by a nice person who is not me).

Question: Are you on Tour?
Mashiro: Yes I am on Tour. All bands are on tour this year.

Question: Who inspired your style?
Mashiro: Me. Because I like bright colors. Also all my clothes I make.

Question: Do you get nervous before going on stage?
Mashiro: Yes I do. But on stage I get calmer. I dont know its just me its weird. Well I am weird but still weird.

Question: Do you receive alot of gifts from fans?
Mashiro: Yes I do. I like them tho.

Question: Whats the weirdest gift ever received from a fan?
Mashiro: A bra.
But my sweetest gift was a little girl about 4 kissed me on the cheek. I was like awwww.

Question: What is your favorite mythical creature?
Mashiro: I love Unicorns

Question: What kinds of music do you listen to?
Mashiro: I like happy music SuG and An Cafe.
I like some rock tho.

Question: Has a fan ever thrown something unusal at you on stage?
Mashiro: Fan threw a glow stick!

Question: Out of all the bright colors that you like. What is your favorite?
Mashiro: I like pink, blue, white, yellow and lime green.

Question: Has anyone ever gotten locked out of their dressing room?
Mashiro: Yes and it wasnt cool. My makeup and clothes were in there.

Question: What is your favorite piece of makeup?
Mashiro: I love Eyeliner

Question: Who would you say is the shy one in the group?
Mashiro: I would say our drummer Mihura is the shyest.

Question: Who is the comedian?
Mashiro: Funny one is me most likely.

Question: Have u or anyone in the group ever fallen during a show on stage?
Mashiro: Sei, Ao and Ryuki almost have but I almost have because I bounce around alot.  

[Princess Sumire]

Mashiro's Blog: 2/12/11: Today is Saturday! 13:14:53

今日は土曜日！
この曲聴いて今日もファイトだ！
Today is Saturday!
Listen to this song [and] *fight today!
The song


* ファイト (faito) "fight" commonly means "do your best" "fight for it" "give it your all", etc. Its an english borrowed word made Japanese.
**Translator's note: this is one of the strangest entries I've ever seen in his blog XD  

[Princess Sumire]

Mashiro's Blog 2011-03-08 Lunch! 12:21:00
*~Partial Translation: In the beginning he talks about how the tour for Albare release will be 10 days long and there is or will be studio time with guitars involved and there is a fresh and innocent feeling~

Direct translation:
プリングルスのケチャップ味
めちゃくちゃまずい(´д⊂)
Ketchup Flavored Pringles
Insanely bad! (´д⊂)
Picture from Mashiro's Ameblo